AISubs v3.6
Look at this. Unfortunately, it's raining.
Since it's raining this time, I'll do my best to be cheerful.
This time, I'd like this person to teach me.
Even if you don't put anything on it, the rice ball you hold will taste good.
I'm Tanpopo Kawamura. Nice to meet you.
Kawamura-san, you said you like picking mosses.
Are you going to teach me about mosses today?
I'd like to teach you about mosses, but...
Actually, I'm a hot spring sommelier today.
I'd like to show you how adults enjoy hot springs.
This time, I'm going to enjoy hot springs with Tanpopo Kawamura-san, who is a hot spring sommelier.
I love hot springs.
By the way, have you ever been to Hakoneiyumoto?
I've been to Hakoneiyumoto with gravure girls.
Can you tell me about it?
Yes, I can.
Then I'm relieved.
Today, I'd like you to teach me how adults enjoy hot springs.
I'll tell you everything.
Thank you for your time.
Let's go.
We'll learn about adults' hobbies from seniors in the entertainment world who have great hobbies.
Wow, it's beautiful here.
Thank you for having me.
I'd like you to show me how you plan your day trip.
This is how you choose your yukata.
There are so many kinds of yukata.
Isn't it nice?
It's very colorful.
There are many hotels where you can choose your yukata even for your day trip plan.
Choosing your yukata like that may make you feel like you're on a trip.
It's raining today, so I'll choose light blue.
That's a good choice.
I'll choose light blue.
Can you try it on for me?
Like this?
Like this.
Does it suit me?
It suits you.
It suits me, because I'm a woman of rain.
Light blue rain.
I know you.
Do you know Shioko Sakami?
I don't know you.
You don't know me?
I don't know you.
I'm sorry.
I didn't know you.
I'll choose yellow.
Yellow?
Yes, I'll wear it.
Hakone Zaiku.
It's good.
Japanese good things are good.
I'm particular about a little thing, and I'm healed.
Surprisingly, I feel a bit of Showa era.
It's Heisei era.
Is there such a place?
It's Heisei era.
You're 42 years old, aren't you?
How old are you?
I'm 29 years old.
You're not 29 years old.
I need love.
It's good, isn't it?
It's good.
This is Yoshiike Hotel.
It's the second generation of Mitsubishi Finance.
It was built after Iwasaki Yanosuke.
It's a very right place.
That's right.
Let's get some fresh air.
I'd like you to take advantage of it.
Let's do it.
Ms. Morisaki, this is it.
It's a very nice hall.
That's right.
It's here.
It's good.
It's good, isn't it?
It's very good.
It's nice, isn't it?
I'm healed.
This is like a Japanese hotel.
Look over there.
That's right.
It's like Mozart.
It's nice.
Let's go into the room.
The scenery is beautiful.
First of all, I'd like you to play this.
Omanjuu.
We often see Omanjuu at hotels, don't we?
That's right.
There's a proper reason for this, and if you're about to go into a hot spring, you'd like them to feed you one of these, right?
If you eat it, your blood pressure will go up, but if you don't, you won't be able to swim.
I see, there's a meaning to it.
That's right.
I thought you'd put it there to say "Welcome".
Of course, it has that meaning, but if you eat it, it also has that effect, so I recommend it.
Then, will you have one?
Yes, I will.
Then, I'll make you some tea.
To tell you the truth...
Yes?
Um... Javin!
Javin!
Here's some barley tea for you!
Huh? You prepared tea for me?
Yes, of course you can have tea, but...
Yes?
Um... I recommend barley tea.
Huh? Why barley tea?
It has minerals in it.
When you go into a hot spring, not only do you get water, but you also lose minerals.
So, before you do that, you should drink some barley tea in advance.
I think it's also good for a sauna or something like that.
Barley tea has...
Yes, barley tea has minerals in it.
Thank you for it!
It's just the right size.
Yes.
It's good!
Yes!
It's good, isn't it?
Yes!
It's just the right amount of sweetness and elegance.
Even if you don't stay overnight, you have such a nice room prepared for you.
I didn't know about that plan.
There was a concept that you had to stay overnight in a hotel to get here.
That's right!
There are also plans with hot springs.
That's nice!
Usually, hot springs have only one type of hot water.
I see.
But, Hakone has various hot springs in one hot spring area, such as Tanjun Onsen and Enka Bussen.
It's a rare area of Hakone.
I didn't know about that place.
Me neither.
I didn't know about it.
So, I recommend you to stay overnight in Hakone.
I see.
Let's change into Yukata and take off our clothes.
Oh, I see!
You don't have to change your clothes right away.
You can take off your clothes right away.
It's fast, and you can also enjoy the feeling of a hot spring resort.
Ah, I see.
Yes, the feeling of a trip.
Yes, yes, yes.
That's right.
I'd like to go to the hot spring right away, but there is something you need to take with you.
What do you think it is?
Shampoo? Rinse?
No, it's mostly there.
Ah, it's mostly there.
It's mostly there.
Eh, what is there?
The correct answer is actually a towel.
Ah, a towel!
Yes, it's very convenient to have a small towel with you.
Wow!
Especially when you go on a hot spring tour, sometimes you can't take it with you to the next hot spring resort.
Sometimes you have to return it.
Ah, I see.
So, if you have one with you...
A towel.
Yes, you can rest assured.
And today...
Yes?
I brought it with me.
Eh?
Tomoppy's booboo.
Ah, me too! Thank you very much!
I brought Tomoppy's booboo with me.
Then, let me use it.
Yes, yes.
Please spread it out for me.
Ah, that's...
It's from the east...
When I went for a massage, it was raining on my way back.
I didn't have an umbrella with me, but I did have a towel with me.
That's the towel I was given.
That's a memorable towel.
Yes!
And there's one more thing.
What is it?
Ta-dah!
Hmm...
A curtain?
No, no, pajamas!
What is it? You have a yukata, so you don't need it, do you?
You think so, don't you?
Yes.
When I go to various hot springs,
I realize that yukata can be unbuttoned.
Oh...
That's right.
And if you have it under your pajamas,
you don't get cold, and you can take measures against the cold,
and your legs can be spread out,
and I've noticed that it's really good.
Wow!
So, I think you should bring it with you when you come here.
I'll bring it with me.
You need it, don't you?
Certainly.
What do you usually wear when you sleep?
I wear a jersey.
Oh, no!
Then, bring the jersey with you.
No, no, I don't want it.
Shall we go?
Let's go!
It's finally time!
Yes!
What do you want?
We are ready!
Yes, we are ready!
It's nice!
Is it nice?
Your butt is about to spill out!
Thank you very much!
But, since you are in a hot spring bath, you have a smooth skin.
Smooth?
Smooth skin.
Smooth skin is good for eating soba.
This side is also smooth.
You have a smooth skin.
It's nice, isn't it?
It's colourful!
Thank you very much!
It's colourful!
I don't like it!
But, it's nice, isn't it?
It's nice, isn't it?
Let's drink barley tea again before we go in.
Let's drink barley tea.
Let's go!
Thank you very much!
Let's go!
Yes!
It's nice!
I'll wet my towel.
It's cold in summer.
It's hot!
Can you eat it?
I'm sorry!
It's hot!
Let's squeeze it out.
Yes!
Squeeze it out.
Yes!
We're going in now, right?
Yes!
First of all, we have to warm up.
Warm up from the farthest point of your heart.
From the farthest point of my heart.
Don't be surprised.
From the right foot...
Yes!
And...
Yes!
Left foot...
Yes!
And right shoulder...
Yes!
And left shoulder...
Left shoulder...
Yes!
It's nice!
It's colorful!
It's nice!
Yes!
I'm happy!
Put the towel on the helicopter.
Yes!
Let's do it slowly.
Yes!
It's nice!
Yes!
It's nice!
The temperature...
It's nice!
Yes!
It's hot!
It's nice!
It's great!
It's great! It feels good!
By the way, Tomopi, if you have a fever like this, I recommend you to go in slowly and little by little.
If you suddenly have a cold or something...
That's right! Your body also warms up little by little, so it's better to go in frequently.
It lasts longer.
It's better to take a shower and go in for a while like this.
Go in and relax.
By the way, Tomopi,
this hot spring is called "enka bussen".
This "enka bussen" has a very good heat retention effect,
so it's warmer than other hot springs.
You can stay warm all day.
It's also good for fatigue and muscle pain.
It's very good.
It's just muscle pain.
If you look at the quality of water when you go in, you can also see the condition of water, so I recommend you to go in.
I see.
Is this water smooth?
I think this water is general.
If it's alkaline water, it's quite thick, and it takes away the remaining water around it, so it feels like a round water.
I see.
When you go in and come out, you can put this towel on your head like this.
You often come here, don't you?
That's right.
It looks good on you.
By cooling it down, you can prevent it from getting dark.
Does it make sense?
I was wondering if you didn't want to wear it.
The hair?
The towel?
It's different.
If you cool it down, it doesn't get loose.
I highly recommend it.
It makes sense, one by one.
In front of you.
Hook it from behind your ear and turn it around.
Like this.
Turn, turn, turn, turn.
I highly recommend it.
It suits you.
When you raise your forehead, you look like a non- style doctor.
It seems like you have a hotel.
Shall we go in?
Let's go.